Has recibido el Kit Digital para crear una web de cero para tu incipiente negocio. O que tienes una pequeña empresa consolidada en el mercado nacional que busca expandirse más allá de las fronteras.
Traducir tu web a una lingua franca como el inglés o al idioma materno de tu cliente potencial será imprescindible para darte a conocer en un mercado internacional cada vez más competitivo, dinámico y globalizado.
La solución parece sencilla… Google Translate! O Deepl, si nos queremos poner exquisitos.
En realidad, utilizar traducción automática para traducir la web de tu empresa puede parecer la solución más rápida y económica, pero existen varias razones por las que esta práctica no es recomendable. A continuación te explicamos diez motivos de peso por los que no deberías dejar la imagen de tu negocio en manos de la traducción automática. O por lo menos, si tienes a tu proyecto en estima.
1. Traducir tu web con un profesional es sinónimo de calidad:
A menudo, las traducciones automáticas contienen errores gramaticales y estructurales que pueden hacer ilegibles e incomprensibles los textos de tu web. Los errores de la traducción automática siempre serán fallos que nunca cometería un traductor humano.
Además, los traductores humanos siempre trabajamos con un equipo de revisores. Cuatro ojos meticulosos siempre ven más que una inteligencia artificial.
2. Impresión profesional y credibilidad:
Estás invirtiendo dinero y tiempo en la creación de una web en la que tu potencial cliente se sienta a gusto y encuentre fácilmente todo lo que necesita.
Se trata de dar a entender al cliente que está en el sitio adecuado. En el lugar donde le van a ofrecer el servicio que está buscado, alguien de máxima confianza y credibilidad.
¿Te imaginas la confianza de tu cliente francófono si se encuentra una traducción al francés chapucera?
3. Adaptación cultural y regional
La traducción automática no tiene en cuenta las diferencias culturales y regionales, lo que puede resultar en contenido que no suena natural para tu público objetivo (o que incluso puede ser ofensivo).
Déjate asesorar por un traductor humano, que como experto en localización tendrá también en cuenta la variedad del idioma deseada.
4. SEO (Search Engine Optimization)
La optimización en motores de búsqueda (o SEO por sus siglas en inglés) es clave para que los usuarios encuentren tu página web a través de búsquedas en las que tu página es relevante. Los usuarios buscan los productos o servicios que tú ofreces.
Las traducciones automáticas no optimizan el contenido para motores de búsqueda en otros idiomas, lo que significa que las versiones de tu página en otras lenguas no se posicionarán en las búsquedas web de los mercados internacionales.
5. Riesgo elevado
En sectores especialmente sensibles como el jurídico, médico o financiero, estar lost in translation nos puede llevar a graves malentendidos y potencialmente, a problemas con la justicia.
6. Consistencia en el mensaje de tu marca
Un traductor humano siempre se asegurará de que el tono y el estilo de tu mensaje se mantenga consistente y coherente en todos los textos y traducciones.
7. Personalización y adaptación
Los traductores profesionales están a tu disposición para adaptar el contenido para diferentes segmentos de mercado o incluso reescribir tus textos (transcreación), algo que la traducción automática no puede lograr.
8. Contexto
La primera acepción de la RAE define “contexto” como “el entorno lingüístico del que depende el sentido de una palabra, frase o fragmento determinados.”
Los motores de traducción automática no entienden de contexto. Entienden únicamente de combinación de items o palabras.
Recuerda el argumento número uno: si dejas la web de tu empresa en manos de la traducción automática, cometerá errores que ni tú mismo cometerías. Porque entiendes el contexto mejor que nadie.
9. Experiencia de usuario
Al igual que el usuario espera de tu web una interfaz sencilla por la que sea fácil navegar y encontrar rápidamente el servicio deseado, un contenido bien traducido mejora la experiencia de usuario.
De la misma forma que quieres que tu cliente deslice la pantalla cómodamente hasta encontrar el formulario para pedir presupuesto, querrás que lea con la misma fluidez los textos de tu cartera de servicios.
10. Especialización y conocimiento del sector
Los traductores humanos se documentan exhaustivamente y consultan a expertos de la industria para la que trabajan.
La traducción automática pasará por alto la terminología o fraseología precisa que tu web necesita.
¡Hola! Me llamo Ángel García y soy intérprete de conferencias y traductor (Nº de membresía profesional en la Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes 3904).
Colaboro con Javi en la traducción de textos especializados de todo tipo y ayudo a autónomos, PYME y ONG a transmitir su mensaje más allá de sus fronteras.
